miércoles, 29 de abril de 2009

CARTEL EDITA 09 + PROGRAMA




MIÉRCOLES 29 DE ABRIL

19.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
Acto Inaugural

19.30h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Palabras frente a una crisis: utopía y realidad”1
FILOMENA MARONA BEJA (Sintra, Portugal)
ALFONS CERVERA (Valencia)

23.00h. Bar 1900. (C/Garci Fernández nº 10 Huelva)
ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS“
La Noche de la Palabra Ibérica” 1

Santiago Aguaded Landero (Lepe)
María do Sameiro Barroso (Braga, Portugal)
Manuel Moya (Fuenteheridos)Golgona Anghel (Lisboa, Portugal)
Rui Costa (Porto, Portugal)
Manuel Arana (Huelva)
Fernando Esteves Pinto (Olhao, Portugal)
Mario Marin y Marcos Gualda (Huelva)

JUEVES 30 DE ABRIL

10.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Veinte años de escritura compartida”
Eugenio Arnao (Zaragoza)

11.30h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Palabras frente a una crisis: utopía y realidad”2
VALTER HUGO MAE (Porto, Portugal)
HIPÓLITO G. NAVARRO (Huelva)

13.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
Presentación de los Premios Palabra Ibérica 2009
“Uma anfora no horizonte” de Maria do Sameiro Barroso
“Agencia del miedo” de Santiago Aguaded Landero

JUEVES 30 DE ABRIL

18.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)

MESA 1ª : Palabra Ibérica 1

Jorge Melciades de Editorial Cosmorama (Coimbra, Portugal)
Fernando Esteves Pinto de Editorial 4 Aguas (Olhao, Portugal)
Tiago Gomes de Revista Biblia (Lisboa, Portugal)
Luis Filipe Cristovao de Livrododia (Torres Vedras, Portugal)
Pepe Varós de Editorial Islavaria (Huelva)

19.15h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 2ª : Palabra Ibérica 2
“Abrazos de Naufrago”Pedro J. Martín Pedrós, Lupe García Araya , Adolfo Morales y Pepa Girladez
“Banalidades” Pere Sousa de Merz Mail (Barcelona)
“Posibilidades de la Performance en España y Portugal”José Luis Campal de Carpetas el Paraíso (Oviedo, Asturias)

20.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
Presentación del XVI Encuentro Internacional de Editores Independientes EDITA '09
“Almanak Turbo” Rodolfo Franco de Comando Macondo (Sao Paolo, Brasil)

23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)
ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
La Noche de la Palabra Ibérica 2
1ª PARTE
Lluis Pons, Paco Huelva y Francis Vaz (Huelva)
José Carlos Barros (Villa Real de Santo Antonio, Portugal)
Pere Sousa (Barcelona) “Dadaphone v.09.05”
Tiago Nené (Faro, Portugal)
Catalina Rivera (Mérida)“Pégame un beso”
Pedro Gil Pedro (Coimbra, Portugal)
Luis Filipe Cristovao (Torres Vedras, Portugal)
Sara Herculano (Badajoz) “Fonografías”
Jorge Melicias (Coimbra, Portugal)
Gonzalo Escarpa (Madrid)
Ben Clark (Madrid)

2ª PARTE
Aida Monteón (Guadalajara, México)
Gustavo García (Guadalajara, México)
Elizaneth Hernández (Guadalajara, México)
José Bru (Guadalajara, México)
Dante Medina (Guadalajara, México)
Inmaculada Luna (Madrid)
José Blanco (Barakaldo, Bizkaia) “Pedazo Poemas”
Mada Alderete (Madrid)
Ana Pérez Cañamares (Madrid)
Eladio Orta (Ayamonte, Huelva)
Carmen Camacho (Jaén)
Tiago Gomes (Lisboa, Portugal)

VIERNES 1 DE MAYO
10.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 3ª
Centro Cultural El REFUGIO, Ediciones EL QUIBUS y Librería EL AGUAJE (Guadalajara México)
“Presentación proyectos de promoción y difusión de publicaciones independientes”
Gabriela Juárez, Gustavo García y Jorge Ramírez
EDICIONES PURA VIDA (Granada)“Presentación Ediciones Pura Vida” Paula Orellana
REVISTA LAUREL (Escacena del Campo, Huelva)
“Laurel nº 9: Escamondar” M. Lucas González del Toro
EEPUR (Málaga)
“EEPUR si muove” Antonio Muñoz Quinta
LITERATURAS.COM (Madrid) “Las redes sociales especializadas,mi experiencia cuando cree Mi Literaturas!” Nacho Fernández

11.30h. DESCANSO

12.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 4ª
AIRE (Barcelona)
“La invención de la rueda por Marcel Duchamp” Joan Casellas
TIERRADENADIE EDICIONES (Madrid)
“E+D (i · r) Edición más Distribución independientes y en red” Matías Escalera
AGITADORAS (Palma de Mallorca)
“Presentación de Agitadoras.com revista estática vs. Herramientas de blog” Inés Matute y Joaquín Llorens

MESA 5ª
EL COSTURERO DE ARACNE (Granada)
“El 4” Angel Sanz
A FORTIORI (Bilbao, Bizkaia)
Rompiendo paradigmas o el arte de buscarse la vida” Nati de la Puerta
FATA MORGANA (Medellín, Colombia)
“Fata Morgana” Manuela de los Angeles

17.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 6ª
REVISTA LA WEVERA (Mérida)
“Presentación de la revista objeto La Wevera” Catalina Rivera
LALATA (Albacete)
“LALATA especial Fundación Antonio Pérez de Cuenca y LALATA 13” Carmen Palacios y Manuela Martínez
MUSEO DE ARTE EXTEMPORÁNEO (Elche, Alicante)
“M.A.E. Rides Again” Manuel Maciá

MESA 7ª
ARTERIAL (Aracena, Huelva)
“Arterial: la revista que late por amor al arte “ Fernando Bono y Rey Fernández
LITERALA EDICIONES (Guadalajara, México)
“La edición independiente en la provincia mexicana” Patricia Medina
CENTRO DE POESÍA VISUAL (Peñarroya-Pueblonuevo, Córdoba)
“Publicaciones del C.P.V.” Francisco Aliseda

19.00h. DESCANSO

19.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 8ª
LA MÁS BELLA (Madrid)
“De Tapeo” Pepe Murciego y Diego Ortiz
EN3PALABRAS (Barcelona)
“en3palabras” Joana Braba
NORTESTACIÓN (Tijuana, México)
“Nortestación Programa de apoyo desde el ámbito civil a la difusión de autores yeditoriales independientes” Karla L. Martínez Alvarado y Julio Alvarez

20.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
Acto de entrega de los Premios EDITA '09
ALBERTO PÉREZ y su Orquesta Volátil

23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)

ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
La Noche de El Cangrejo Pistolero
1ª PARTE
José María Cumbreño (Cáceres)
Antonio Reseco (Cáceres)
Mª Jesús Fuentes (Ceuta) “Poemas para leer de pie”
Francisco Cumpián y Bárbara Zagora Cumpián (Málaga) “Mirando hacia otro lado”
Joan Casellas (Barcelona) “Marcel Duchamp en Punta Umbría”
Mireia Calafell (Barcelona) “Poéticas incorporadas”
Koke Vega (Don Alvaro, Badajoz) “Lo que tengo que pasar”
Ferrán Fernández (Málaga) “Desguace”
Jon Andoni Goikoetxea (Barakaldo, Bizkaia) “Tres en uno: el camión de la poesía”
Jesús Zomeño (Elche, Alicante) “Lengua Azul”
Lucas Rodríguez (Vallekas) “Por encima de mi cadáver”
Silvia Oviedo (Madrid)
Daniel Orviz (Madrid)
Bruno Vilao y Manuel Almeida (Cascais, Portugal) “Rupturas”

2ª PARTE
Desde El Cangrejo Pistolero de Sevilla:
Cangrejo Pistolero (Antonio G. Villarán), Dalton Trompet (Nuria Mezquita), Yellow Ping(Jesús Vega), Vicio (Fernando Bazán), Charco (Rafa Máiz), Javier Gato, Siracusa Indigesta,Nacho Montoto (Sevilla)Roberto Guillen (Monterrey, México)Microconciertos de Chucho y Etcétera (Monterrey, México) y“El Sepulcro Bohemio”(Guadalajara, México)

SÁBADO 2 DE MAYO

10.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)

MESA 9ª
EDITORIAL PILPINTA (Lima, Perú)
“La edición de libros como labor social” Luciano Alberto Murrugarra
MANDRÁGORA (Cascais, Portugal)
“Editar Bicicleta” Bruno Vilao y Manuel Almeida
PALMITOS AL NATURAL (Elche, Alicante)
“Microfunkismo” Juan Vicente Ruiz
EDITORIAL SLOPER (Esporles, Mallorca)
“Casi 15 años de La Bolda de Pipas” Román Piña
LAS AFINIDADES ELECTIVAS (Castelfollit del Boix, Barcelona)
“Las afinidades electivas: una red de interconexión virtual entre poetas españoles contemporáneos” Agustín Calvo Galán

11.30h. DESCANSO

12.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 10ª
EDITORIAL YA LO DIJO CASIMIRO PARKER (Madrid)
“Presentación de la Editorial Ya lo dijo Casimiro Parker” Marcus Versus
DIÓGENES INTERNACIONAL (Madrid)
“Presentación del libro-objeto Trastorno bipolar” Isabel Huete
VANGUARDIA (Saltillo, México)
“El periodismo cultural como herramienta de difusión de las editoriales independientes”.Sylvia Georgina Estrada

MESA 11ª
PROYECTO LUNAR Juan Antonio Jara
EL GAVIERO EDICIONES (Almería)
“Libro y Papiroflexia” Juan Pardo Vidal
EL CASCO (Badajoz)
“El Casco: revista objeto para el centro de una ciudad.” Cisco Bellavista
AL OTRO LADO DEL ESPEJO (Madrid)
“Manifiesto por el cuento” Gsús Bonilla y Esteban Gutierrez

17.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 12ª
EXPERIMENTA (Madrid)
“10 años 10” Yolanda Pérez Herraras
OFICINA DE IDEAS LIBRES (Madrid)
“...EEP (6)” Hilario Alvarez
EDITORIAL ATEMPORÍA (Saltillo, México)
“Presentación Editorial Atemporía” Alejandra Peart

MESA 13ª
LABOLSA (Don Alvaro, Badajoz)
“Ventajas de Labolsa de plástico” Koke Vega
LA RUEDA (Guadalajara, México)
“Frontera sin frontera” Sergio Cuateco
VOX (Bahía Blanca, Argentina)
“Ediciones especiales en la era de las ediciones digitales” Gustavo López

19.15h. DESCANSO

19.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 14ª
METAMORFOSIS (Barakaldo, Bizkaia)
”Diez años de Metamorfosis” José Blanco
LA UNICA PUERTA A LA IZQUIERDA (Sestao, Bizkaia)
“Bienal de Poesía Experimental de Euskadi ex!poesía08” Juan Jesús Sanz
LA MUSA FEA (Guadalajara, México)
“Presentación de La Musa Fea” Dante Medina
LF EDICIONES (Béjar, Salamanca)
“Antología de poesía mexicana 21 Balas” Luis Felipe Comendador y Antonio Orihuela

23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)

ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS

La Noche de El Dorado
1ª PARTE
Isabel Bono (Málaga)
Juan Pardo Vidal (Málaga) “Poesía para insensibles”
Carlos Salem, Oscar Aguado e Isabel García Mellado (Madrid)
Joana Brabo (Barcelona) Peformance
Pilar González España (Ocaña) “Retractiles”
Noni Benegas (Argentina)
Andrés González Madrid)
Esther Ramón (Madrid)
Javier Seco (Granada) “Soneto Polifónico Visual”
Antonio Gómez (Mérida) “Sumo y sigo”
Pepe Murciego y Diego Ortiz (Madrid) Performance

2ª PARTE
Desde El Dorado de Valencia:Presentación nº 2 revista Bostezo, Héctor Aranau
Performances de Alicia y Vanesa Martínez y Eddie J. Bermúdez
Laura Giorani (Argentina)
Arturo Borra (Argentina)
Víctor Gómez (Valencia)
Jesús GE (Valencia)
Enrique Falcón (Valencia)
Félix Menkar (Valencia)
Román Porras (Valencia)
Berna Díaz (Valencia)
Eduardo Almiñana (Valencia)
Salvador Reyes (Valencia)
Microconcierto de Lluis Vicent (Valencia)

EXPOSICIONES
Sala de Exposiciones Teatro del Mar (Del 30 de abril al 2 de mayo)
“La Poema: el alma del libro” de Eddie J. Bermúdez (Valencia)

“Primer concurso de microrelatos 10+2 basados en los fotopoemas de Jenni Arnau” (Valencia)

“Instrucciones para hacer un corazón” de Fransini (Valencia)

“Bajo mínimos” de Laura Sanz (Madrid)

martes, 28 de abril de 2009

Anatomía: Eugène Godin




ANATOMÍA

El ojo: Bizqueo.
La boca: Miento.
Un diente: Muerdo.
El cerebro: Me vacío.
El vientre: Me lleno.
La espina: Me doblo.
El seno: Me ofrezco.
Las piernas: Idem.
El corazón: Ya no late.
La frente: Me agacho.
El intestino: Me elevo.
La cabellera: Voy.
El esqueleto: Permanezco.

Éugene Godin.
LES POÈTES DU CHAT NOIR.
Présentation et choix d`André Velter.
Éditions Gallimard, 1996.

lunes, 27 de abril de 2009

FELICITACIONES para nuestro colega CARLOS SALEM, V Premio Internacional Seseña de novela romántica

Con su novela CRACOVIA SIN TI, nuestro colega Carlos Salem se ha abjudicado el V Premio Internacional Seseña de novela romántica. Y nosotras que nos alegramos y le felicitamos y le deseamos que siga cosechando éxitos. Si alguien se los merece es él.

domingo, 26 de abril de 2009

Patricia del Carmen Oroño: Refugio de Flores



Lleva puesto un saco
una camisa
un pañuelo.

Lleva puesto
una mugre
un vacío
una locura
una emergencia.

Lleva puesto un cuerpo
una visión
un libro
una estrella

tres cigarrillos
una libreta.

Lleva puesto
dos muertos
una mirada
algunas fotos.

Lleva puesto
medias
una paloma
una servilleta.

Lleva puesto
dientes

con los que muerde
para no llorar.

Patricia del Carmen Oroño.
REFUGIO DE FLORES.
Argentina, Junio de 2008.

Juan Kalvellido=Pazlestina=Ilustración + poema de Víktor Gómez

Cubierta del nuevo libro de Juan Kalvellido:




Una de las ilustraciones de este libro:



Poema de Víktor Gómez sobre la ilustración:

Juan Kalvellido.

PAZLESTINA.

Ediciones de Intervención Cultural / El Viejo Topo

jueves, 23 de abril de 2009

Mónica Iglesias Barrio = Las recetas de Pandora



HERRERA

Coincidimos con ella en una gasolinera de un pueblo llamado Herrera de Pisuerga. No la conocíamos de nada pero ella me miraba fijamente, mientras mi marido ponía aire a las ruedas.
Su cara era el reflejo del aburrimiento y la monotonía, aunque todo esto me costó mucho descifrarlo en sus ojos, ya que el derecho lo tenía totalmente metido para adentro. Era morena, con una piel tostada al sol de haber trabajado toda su vida en el campo sin haber podido nunca exponer su cuerpo, aún joven, en una playa. En su brazo derecho tenía tatuado a lo cutre un corazón hecho por un niño de dos años en donde aparecía la palabra amor en letras mayúsculas. Yo desde mi coche no podía parar de pensar que seguramente nunca habría conocido el amor, al menos el verdadero, ya que la acompañaba un señor, que debía de ser su marido, que la trató a baquetazo limpio por no haberle dado una rueda de bicicleta a tiempo para inflarla.
Ella suspiraba y me miraba, intentando descubrir algo de mi vida, pero mis gafas oscuras se lo impedían. Ella seguía mirándome fijamente, con descaro, a la espera de algo que la cambiara la vida.
Es curioso pensar que la gente que consideramos distinta a ti parece que te observa de una manera rara, sin darnos cuenta de que miran tan descaradamente como nosotros, con la desventaja que ellos lo hacen sin gafas de sol.
Cuando le acercó a su marido la segunda rueda de bicicleta, miró hacia la ventana de mi coche y me sacó la lengua, torciendo también el ojo izquierdo. Mi reacción fue de sorpresa y de risa, por la deformidad que le había producido el poner los dos ojos bizcos.
No me dijo nada. No me volvió a mirar y, cuando mi marido subió al coche para volver al pueblo, me dijo: Eso te pasa por cotilla.
Desde entonces me di cuenta de que a mi marido no se le escapa una y que somos más cotillas de lo que pensamos… Al menos yo.

Mónica Iglesias Barrio.
LAS RECETAS DE PANDORA.
La Única Puerta a la Izquierda (L.U.P.I), Bilbao, 2008.

miércoles, 22 de abril de 2009

24 Abril 2009 = 23 Pandoras Tour = Lavapiés = Madrid

3 Pandoras, 3: Déborah Vukusic, Inma Luna & Ana Pérez Cañamares intervienen en una nueva presentación de la exitosa e imparable antología coordinada por Vicente Muñoz Álvarez: 23 Pandoras. Será este viernes, 24 de abril, a las nueve de la noche, en la Asociación Cultural Pipo (c/Travesía de la Primavera, 3, Lavapiés, Madrid). Desde este cuaderno de bitácora, como colegas nuestras que son, les deseamos mucho éxito.



Ben Clark = Memoria = dos poemas




1984

Nací en un mundo fuera del amor.
Un mundo que no sale en los periódicos.
Recuerdo pocas cosas de mi infancia:
parques con jeringuillas. Y la tele.


BREVE HISTORIA DE LA MUERTE

La muerte la ha creado un hombre flaco.
Un hombre muy normal que vive solo.
Empieza a estar ya viejo. Nunca sale.
Ni siquiera al pasillo. Lleva un pin
con una calavera y aprovecha
las veces que el vecino pide sal
para hablar de la liga y comentarle
que él inventó la muerte. Sin querer.

Ben Clark.
MEMORIA.
Prólogo: Ángel Luis Prieto de Paula.
Fotografía de portada: Pablo S. Herrero.
Huacanamo, Barcelona, 2009.

martes, 21 de abril de 2009

Begoña Leonardo: El azote de las recomendaciones



Nos ha gustado, y mucho, este poema de nuestra colega Begoña Leonardo:

EL AZOTE DE LAS RECOMENDACIONES

No hables más de liviandades
Lujuria
sexo
vientres
literatura
y humedades varias.
No en bares
trasnochando soledades
salpicadas de tinta
cerveza y humo de colegas.
No te pega.
A tu edad
ya no es tiempo
de estos excesos.
A tu edad
tendrías que pensar
en estabilidad
en hipotecas
en desafíos económicos
rentables, confortables...
Tendrías que tener:
Una casa o dos
un coche o dos
un perro
y/o
un gato.
Porque peinas canas
y te ríes demasiado
y tienes arruguitas
que pronto serán arrugotas,
y deberías tener más hijos
antes de parecer su abuela,
y tendrías que haber disfrutado
de algún premio selvático
o de alguno, en plan
crucero por el Mediterraneo.
Porque el tiempo pasa,
y, dime;
dime qué has hecho...
Perdiste muchos trenes
y te diste la vuelta.
Y algo que me preocupa.
No escribas más versos,
como si tuvieras veinte años.
No sigas con eso de que eres poeta.
Begoña Leonardo.
Poema copiado de su blog Dad aire a mi voz

Jesús Aguado: Para llegar antes a lo que te sucede: Dibujos de Xisco Mensua

Este poemario de Jesús Aguado es, en realidad, una carpeta que contiene 15 láminas: por una cara dibujos de Xisco Mensua y por la otra poemas de Jesús Aguado. El escáner no le hace justicia a los dibujos, pero es lo que hay, lo lamentamos.


POEMA PARA LLEGAR UN POCO ANTES A LO QUE TE SUCEDE

Sobre esto los poetas no se ponen de acuerdo. Hay algunos que dicen que uno siempre llega tarde a todo lo que le sucede. Otros aseguran que, lo que te sucede, en parte ya te ha sucedido, en parte quizás acabará sucediéndote y en parte no te sucederá nunca. Hay quienes se empeñan en que nada sucede y en que el tiempo es una metáfora para hablar del vacío que sentimos cuando deja de llover. Pero para llegar un poco antes a lo que te sucede tienes que olvidarte de lo que dicen los poetas: los poetas no son más que el lugar donde las cosas suceden, y se asoman al tiempo desde fuera del tiempo, y cuando se ponen a relacionar el vacío con la lluvia lo ponen todo perdido, desde los parques a las caricias y desde las leyes de la física al suelo de los bares. En cualquier caso, si quieres llegar un poco antes a lo que te sucede es que, lo sepas o no, eres un poeta, y entonces para qué: escribe y déjate de tonterías.

Jesús Aguado.
PARA LLEGAR ANTES A LO QUE TE SUCEDE.
Dibujos de Xisco Mensua.
Escuela de Arte de Mérida, Mérida, 2007.


Dibujo: Xisco Mensua.

lunes, 20 de abril de 2009

Silvia Oviedo en CONDENADA POESÍA

Silvia Oviedo, nuestra colega, intervendrá este martes, con su peculiar manera de recogerse el pelo, en el recital CONDENADA POESÍA:




MIÉRCOLES DE CENIZA

Con la cruz impuesta en la frente
avanzamos
con la cruz
y llorando.
Somos plañideras de lujo
y nos brotan las lágrimas de oro como ángeles corriendo por las mejillas.

Vamos los ejércitos de sangre
hordas de obreros
avanzando
con la cruz impuesta en la frente
con las herramientas oxidadas
con la herrumbre en las manos.
Avanzamos
y dejamos
un rastro de lo que somos;
además de eso hay poco,
nada.
No huimos
porque llevamos el mundo en las alforjas
el grano en los bolsillos
los ideales en las venas y para siempre
avanzamos
como fantasmas por los caminos
y dejamos un rastro de nosotros
y responderemos de nuestros actos, frustraciones,
impactos.

Somos carne y hueso y ceniza en la frente.
Y no caeremos nunca.
No caeremos nunca.

Silvia Oviedo.
BUKOWSKI CLUB. JAM SESSION DE POESÍA 06-08.
Ediciones Escalera, Madrid, 2008.

Poema incluido también en
LA MANERA DE RECOGERSE EL PELO (Generación Bloguer).
Bartleby Editores, Madrid, 2009 (en proceso de edición).

Un detalle para nuestras amigas las 23 Pandoras: Colección Pandora

domingo, 19 de abril de 2009

Laura Giordani: Niño de las minas




NIÑO DE LAS MINAS

Sopla la rabia sobre mesetas presentes:
ruge sin saber hacia dónde llevan las horas
vendavales que desafían las piedras.
Arturo Borra.

Rabia de verte rompiéndote en esa
pulseada a muerte con la piedra,
robándole rigor hasta hacerte
socavón, llaga.

Tus manos muelen, demuelen,
pulverizan los huesos del mundo.

No de duendes el polvo
que te arrasa los pulmones:
soldaditos de plomo avanzan
por tus venas desvelando
bosques somnolientos.

Niño roca, niño maza,
en tolvas va tu sangre hasta la infancia
de los volcanes, hacia reinos de hadas
negras, minerales;
allí donde el mundo esconde
el humo de las caídas
y todos los escombros de daño.

Laura Giordani.
LOS CENTROS DE LA CALLE.
Presentación de Ana María Vallejo Cimarra.
Prólogo de Gabriel Viñals.
Editorial Germanía, Alzira, Valencia, 2008

viernes, 17 de abril de 2009

2 Pandoras: Ana Pérez Cañamares & Inma Luna en Oeste Celeste, Madrid

Dos Pandoras, cada una de ellas con una manera diferente de recogerse el pelo, Ana Pérez Cañamares e Inma Luna, presentan esta tarde, a las 21:00 horas, la antología 23 Pandoras (Poesía alternativa española). Será en el Restaurante Celeste (c/Buenavista, 18), en Madrid. Esperamos verte por allí.

Variación de Gsus Bonilla sobre el dibujo original de Miguel Ángel Martín

Sharon Olds: El padre






ÚLTIMOS ACTOS


Quisiera poder lavar el rostro de mi padre,
coger algodón del polvo de la tierra
pasarlo por su cara, que sus rizos laman
su piel antes de morir.
Quisiera estar dentro de él, como una vez estuve,
galopando en sus testículos el día antes de ser lanzada:
le es fácil llevarme entre sus largas piernas
cuesta arriba en San Francisco en tiempos de guerra,
soy su carne, ahí pertenezco,
puede amarme sin reserva,
su placer seré.
Quiero sentir, en el roce de la tela,
el contorno de su piel marcada,
quiero lavarlo, como restregaba
los rostros de mis muñecas a fondo
antes de cualquier ceremonia.


Sharon Olds.
EL PADRE. Edición blingüe.
Introducción y traducción a cargo de Mori Ponsowy.
Bartleby Editores, Madrid, 2004.

jueves, 16 de abril de 2009

El desvestir del pulgar, de Ada Menéndez



PUERICIA DEL PUBIS

Me sabe la lengua a bicicleta de cuatro ruedas
Mis pupilas giran sobre Neil Young
También soy quien una vez te despidió con la mano
Mientras te alejabas tras la señal de stop
Intentando disimular tu mal aliento
Por todos los estropajos dichos

Dirás que me lo merezco
Que soy la causa de tus reproches
Y yo te respondo:
Eres tú el autoestopista

Ada Menéndez.
EL DESVESTIR DEL PULGAR.
Ediciones Vitruvio, Madrid, 2008.

miércoles, 15 de abril de 2009

Déborah Vukusic en la 2ª edición de Poesía Salvaje en Ferrol



Desde hoy, día 15 y hasta el 17, se celebra en Ferrol la segunda edición de Poesía Salvaje, a la que ha sido invitada nuestra tronki Vukusic, que recitará mañana, poemas de su excelente Guerra de Identidad, así como de la segunda parte: Cuaderno de batallas, que editará en breve Ediciones Baile del Sol y que cuenta con un prólogo de nuestro antólogo, David González.

David González, Vicente Muñoz Álvarez y Déborah Vukusic

tras la guerra
buscaron a mi padre
lo acusaban de crímenes de guerra

mi abuelo escribió cientos de cartas
para protegerlo

buscaban
en realidad
otro vukusic

mi hermano
dado
es un apasionado de la historia
le gusta sobre todo
la historia de roma

mi padre se ríe
porque su personaje favorito es calígula

Déborah Vukusic.
GUERRA DE IDENTIDAD.
Prólogos de Ernesto Filardi y Jesús Eguía Armenteros.
Ediciones Baile del Sol, Tenerife, 2008.





martes, 14 de abril de 2009

Nuevo ciclo de poesía: Doña Antonia escucha a... Estelle Talavera Baudet y Óscar Aguado





AVANZAR es la única manera de acabar de una vez con esta guerra
conseguir la posición del corneta
cada paso que doy muere uno de mis hombres
cada paso que doy mato a uno de los tuyos
en Maragunda nacen ríos de sangre
como si la muerte tuviera hijos
los muertos ya se han rendido
quedamos tú y yo
podemos matarnos
y dejar esta batalla sin héroe
los dos hemos ido perdiendo poco a poco
la vida y el honor


Óscar Aguado.
CANCIÓN DE CUNA PARA UN HÉROE.
Prólogo de Daniel Higiénico
Ya lo dijo Casimiro Parker, Madrid, 2008.

EnTintaDos: Nuria Ruíz de Viñaspre, José Naveiras García e Inés Frühbeck Carretie



CUANDO EL AMOR RESTA

Me miro y me asomo
al abismo de soledades ausentes,
relleno de miedos y terrores
que caen en él cada vez que
me miro y me asomo.

Trascendental,
fundamental,
epicúreo.

Capaz de rodar por laderas blancas,
adormecido por cantos de mármol,
mecido por mares de párpados.

Amor lento, sedoso, lúgubre.
Amor que solo resta.

José Naveiras García.
Poema cogido del cuaderno de bitácora Las papeleras de Buk.

lunes, 13 de abril de 2009

Como lo hacen en el cine, un poema de Uberto Stabile


COMO LO HACEN EN EL CINE

Coge amor
coge mi sonrisa y mi nombre
coge mi mano, mi pelo
coge corazón
coge todo cuanto te hace
sentir que nada te falta.
Coge tus suicidios, tus hijos
tu matrimonio roto
tus largos tragos de vino
coge ganas, coge amor
todas las noches que no viniste
toda la locura
la inocencia de nuestros pecados.
apaga la calle y bésame
como lo hacen en el cine
mientras cae napal en la selva
y gimen los terrotistas
en los recintos de jefatura.
Coge la botella
la música y los suspiros,
coge el misterio de toda transgresión
y vayamos a otro lugar
donde los espectadores no coman
tantas palomitas.

UBERTO STABILE

La línea de fuego (Ediciones Brosquil, Valencia, 2008)

CUADRO Y POEMA: LOLA LUGO



Esconderse detrás
de una cortina de frases,
porque la vida,
en su desnudez,
nos asusta.

Porque la transparencia
se derrite,
con la rapidez
de la nieve.

Y la fuerza de la costumbre,
nos arrebató,
aquellos copos
de extrañeza.

domingo, 12 de abril de 2009

Poetas asturianos para el siglo XXI: ANA VEGA (Escritura e instinto)



A Días impares, de Isabel Bono, y a la reedición de En días idénticos a nubes, de Ana Pérez Cañamares, y a las Raíces al aire, de Lola Lugo, se suma ahora un texto de otra de las elegidas, Escritura e instinto, de Ana Vega, editado recientemente dentro de Poetas asturianos para el siglo XXI, del que subimos a este cuaderno uno de sus párrafos,la relación de nuestra compañera con la poesía asturiana:

Mi relación con la poesía asturiana es un tanto ambigua, no puedo hablar de ningún autor sin cierta pertenencia por cada uno de ellos, la querencia de la tierra. He aprendido mucho, disfrutado y me he emocionado con los versos de gente que está muy cerca, nombres como Pablo Antón Marín Estrada -quien merecería capítulo aparte no sólo por sus versos, su prosa, sino también por ese aliento cercano, tan dulce, que a mí y a otros muchos nos convence a cada paso de que es posible la esperanza, de que la palabra siempre merece la pena, y lo que para una escéptica como yo es algo impensable, a su amparo él lo hace realidad: nos devuelve la fe-; Silvia Ugidos y el bisturí certero de su pluma; Rubén Darío Rodríguez y su investigación del cuerpo, de la relación con el otro y del mundo; Pelayo Fueyo o el genio llevado al extremo, Javier Lasheras y el homenaje al grandísimo Felix Grande en uno de sus libros; Sofía Castañón y sus versos cercanos y cosmopolitas; Alejandra Sirvent y su inteligencia y madurez; Pablo Texón y su magia y su embrujo (su duende); Martín López-Vega y los caminos recorridos junto a él; Catarina Valdés y sus primeros poemas, los amigos cómplices que admiro como poetas y que me regalan su compañía, como Manuel Prendes Guardiola; el magistral Miguel Postigo; la crudeza de quien no teme nunca decir la verdad, gritar su nombre: David González; el análisis minucioso al que José Luis Piquero nos somete en sus versos, o la musicalidad que siempre acompaña a la armoniosa poesía de Javier Almuzara. También destacaría la poesía lúcida, original, de alto voltaje y de arte limpio como un cuchillo, afilado, hiriente, de Inés Toledo.

Ana Vega. Escritura e instinto.
Poetas Asturianos para el siglo XXI. Premio Alfredo Quirós 2008-2009.Carlos X. Ardavín Trabanco (coordinador). Ediciones Trea, Gijón, 2009.

sábado, 11 de abril de 2009

Dos poemas de ISABEL BONO, de DÍAS IMPARES

A otra de nosotras, a nuestra amiga Isabel Bono, le han editado recientemente, a últimos del año pasado, un nuevo poemario, de título Días impares, del que puedes leer dos de sus poemas, que subimos aquí para que los disfrutes.



[cuando el miedo era un vaso de agua lejos]

cuando el miedo era un vaso de agua lejos
en mitad de la noche

un amor para no nombrarlo

con la puntualidad del azar
que jamás pide permiso ni ofrece excusas

que te sacaba de quicio
que te metía el corazón en un puño


[de nada me sirve lo que sé]

de nada me sirve lo que sé

la lluvia no es más que agua
la luna no es más que una piedra mal iluminada

soy un cuerpo desnudo que no quiere morir


Isabel Bono.
DÍAS IMPARES.
Palabras preliminares de Camilo de Ory.
Editorial Polibea, Madrid, 2008.

viernes, 10 de abril de 2009

Dos Poemas de GÜNTER GRASS, de PAYASO DE AGOSTO



INSOMNE

contaba mis enemigos
y me quedé dormido contando.
Al despertar,
conté mis amigos,
entre ellos los muertos,
que contaban por dos.


VIDA ULTERIOR

Qué consuelo: al parecer
-se dice- las uñas de las manos y los pies,
y posiblemente el pelo también,
siguen creciendo después de la muerte.

Ponedme unas tijeras en la tumba.

Günter Grass.
PAYASO DE AGOSTO. Edición bilingüe. Traducción de Miguel Sanz (con la colaboración de Grita Loebsack).
Bartleby Editores, Madrid, 2009.


jueves, 9 de abril de 2009

LOLA LUGO: LAS RAÍCES AL AIRE: 1º PREMIO TRASPASANDO FRONTERAS en la modalidad de POESÍA



Lola Lugo, nuestra compañera en la antología "La manera de recogerse el pelo" (Bartleby Ediciones, Madrid, en proceso de edición) acaba de ganar el primer premio en la modalidad de poesía del certamen Traspasando Fronteras, con su poemario Raíces al aire, uno de cuyos poemas subimos a este blog, aprovechando la ocasión para darle nuestra enhorabuena y nuestras felicitaciones.


[ME GUSTABA ANDAR DESCALZA]

Me gustaba andar descalza.
Sentir el pálpito de la tierra bajo mis pies.
Hacer un ovillo de polvo,
jugando con un palito en el suelo,
y escarbar en un viejo muro.

Tesoro sin retorno de la infancia perdida.

Porque los niños hablan otro idioma.
Están cerca del origen,
del frío misterio del barro.

Los niños están a merced
de las decisiones de los adultos.
Intuyen los cambios como pequeños animales
que anticipan la tormenta.

¿Pero qué extraña criatura
nacerá de la densidad y el aguacero?

Lola Lugo. RAÍCES AL AIRE. Poemario en proceso de edición.

miércoles, 8 de abril de 2009

El arma cargada, Lola López-Cózar

En días idénticos a nubes, un libro de relatos de Ana Pérez Cañamares



Ella es de esa gente que fuma en las cuestas, que se bebe un litro de coca-cola de un trago, que sonríe cuando la expulsan de clase y se tira vestida a la piscina, ella es la amiga-vendaval, esa que te arrastra y te asusta, que adoras y temes, que te dice ven y sabes que algo va a pasar.
- Ven- me dice.
Y voy, esta vez a la fiesta que hace Pablo, porque sus padres se han ido, y cuando llegamos todos nos saludan y nos ofrecen porros, y la música sube de volumen, y ella grita y salta, y dice “esto es guay, ¡qué de puta madre!”, y tira de mi brazo y lo sacude al ritmo del chunda chunda, y me hace sentir que bailo bien, pero luego me suelta y el ritmo se me escapa y cuando me vuelvo a buscarla no está, pregunto por ella, y está en el baño preparando una sangría en un barreño, remueve con el brazo el vino, la fruta, el hielo que los demás van echando y luego saca la mano y me mete los dedos en la boca: “pruébala, ¿qué le falta?”, y yo no encuentro que nada le falte, más bien diría que se ha pasado con el vino, pero no me atrevo a decírselo porque ella ya está sorbiendo asomada al borde del barreñoLuego, a la hora de “qué mala estoy, todo me da vueltas”, soy yo quien la sostengo en medio de la calle, y sus vómitos me huelen siempre a lo mismo, como si no comiera otra cosa que hígado empanado y coliflor; se lo digo y se ríe, y luego sigue vomitando, y quisiera taparla de las miradas de ese señor que no nos quita ojo, pero mi cuerpo no da para tanto y ella dice “joder, siempre igual”, y siento que está cansada, pero la animo a seguir caminando, casi cargo con ella, entre las dos no juntamos para el taxi y el metro la marearía más, así que caminamos y caminamos por la ciudad de noche, bajo la luz de las farolas y de una luna tan brillante que parece una bombilla desnuda, y entonces recuerdo que la luna no tiene luz propia, que el sol le presta su reflejo, y qué, me encojo de hombros, ahora es el momento de la luna, brillará toda la noche hasta que el sol salga de nuevo, pero eso no será hasta mañana.

ANA PÉREZ CAÑAMARES
En días idénticos a nubes (Ed. Baile del Sol)

martes, 7 de abril de 2009

CÉLINE SECRETO: Lucette Destouches y Véronique Robet




Mi definición del amor es muy evangélica: dar al otro lo que quiera, incluso si ello nos perjudica.

Lucette Destouches. CÉLINE SECRETO. Lucette Destouches y Véronique Robert. Veintisiete Letras, Madrid, 2009.

LA CORNADA: un poema de SYLVIA PLATH: de POESÍA COMPLETA (3ª Edición): BARTLEBY EDITORES

LA CORNADA

El polvo de la plaza teñido de orín mate por la sangre de cuatro toros;
La tarde que acabó mal, bajo la truculencia de la multitud;
La muerte ritual chafallada constantemente entre los capotes caídos, las estocadas mal dadas,
Y el anhelo más fuerte parecía ser un anhelo de ceremonia. Obeso, oscuro
Rostro, con sus lujosos dorados, borlas, pompones y coleta, el picador

Aguantó la embestida del quinto toro sujetando la pica y fincándola despacio,
Hasta la vara, en la cerviz del toro. Nada de arte: pura y fastidiosa rutina.
El instinto artístico sólo se despertó cuando la turba enmudeció de golpe porque los cuernos
Del animal habían lanzado al aire la masa informe de un hombre.
Todo ello muy formal, fluido como una danza.
La sangre que manó indefectiblemente resarció a la multitud del aire cargado de polvo,
de la vulgaridad de la tierra.

Sylvia Plath. POESÍA COMPLETA (3ª edición). Edición bilingüe. Prólogo y traducción de Xoán Abeleira. Bartleby Editores, Madrid, 2008 y 2009.



LO QUE DIJO LA CRÍTICA ESPAÑOLA SOBRE ESTE POEMARIO:


"Sin duda, una de las figuras más emblemáticas de la poesía anglosajona del siglo XX" (Ana María Moix - Babelia)

"Una palabra poética de verdad" (Jaime Siles - ABCD)

"Su poesía alcanzó inmensidades terribles, emocionadas, auténticas" (Antonio Lucas - El Mundo)

"Una gran noticia" (Ana Gorría - Público)

"Una de las mejores poetisas anglosajonas del siglo XX" (El Periódico de Catalunya - Susana Jiménez)

"Plath escribía con imaginación, con ira, con delicadeza, con un particular bestiario de espantos y con un lenguaje rico que aspira a la totalidad y que lleva implícito una exploración de la metáfora insondable del alma" (Antón Castro - Heraldo de Aragón)

"La poesía de Plath es una conversación entre las ruinas que está atravesada por el tema de la muerte y por la afirmación de la propia identidad. Confesional y visionaria, trasciende su propia experiencia biográfica para ir más allá de la anécdota personal y dar carácter universal a lo que escribe , a us poesía interrogativa y desolada frente a un paisaje sombrío y amenazador. Una espléndida colección de poemas" (Santos Domínguez - Encuentros con las letras)

"Una de las poetisas con repertorio más valiente y valioso del siglo pasado" (Rolling Stone - Josu Lapresa)

"Lo importante,..., es la textualidad rica y sugerente que ahora aparece reunida por primera vez en un volumen necesario, cuya ausencia ya se estaba convirtiendo en sintomática" (Ernesto Bottini - Escuela de Letras)

"Poemas rotundos, firmes, espléndidos: una Poesía completa que es también, a lo largo de sus más de setecientas páginas, poesía imprescindible" (Elena Medel - Poesía Digital)

"Excelente traducción. La primera que se hace en toda Hispanoamérica de la obra poética completa de Sylvia Plath" (Natalio Blanco - Cambio 16)

"Ella, que era enemiga de las traducciones, ante esta creo que diría que su poesía está también en la traducción y no en lo que se pierde" (Enrique Villagrasa - Qué Leer)

"Palabras mayores. Dolor, integridad, tinieblas, locura, suicidio, belleza. Puro gozo" (David Benedicte - XL Semanal)

"Si bien ronda en toda esta poesía una X que parece poder despejarse efectivamente por el famoso suicidio, sigue quedando de fondo, como todas las obras sobresalientes, la insolencia de un dolor que mantiene en alto su racionalidad previa, su estatus de palabra domeñada, tan trabajada como necesaria, tan cotidiana y tan onírica al tiempo" (Literaturas.com - Miguel Ángel Gara)

"Todo un acontecimiento" (GO MAG - Arantxa Ruiz)

"Una gozada de traducción y de anotaciones al margen" (La Opinión de Tenerife - E. Villagrasa)

"Una voz precisa y tremendamente dotada para la metáfora" (El País - Abel Grau)

"Un libro imprescindible para los que amamos la poesía y leemos en español. Un libro importante para cualquier lector en nuestro idioma" (Ojosdepapel.com - Juan Antonio González Fuentes)

"Un fascinante viaje, a través del verso, por las turbulentas aguas del amor, la frustración, la incomprensión, la ternura, la maternidad, la feminidad y la belleza, todo ello con el trazo firme de una poeta cuyos frutos hoy en día todavía recogemos" (Crónica Social - Esther Peñas)

"¡Conmovedora, Sylvia Plath!" (Gara - Iñaki Urdanibia)

"Para demostrarnos que la poesía de Sylvia Plath es uno de los pilares en los que la poesía del siglo XXI se está apoyando" (Notodolibros.com - José Naveiras)

"Una escritura destinada a perdurar" (Mercurio - Isabel Pérez Montalbán)

lunes, 6 de abril de 2009

Ni de Adán ni de Eva: AMÉLIE NOTHOMB

Amélie Nothomb viene saliendo a libro por año, o casi. Un año edita una novela de pura ficción y al siguiente una a caballo entre la ficción autobiográfica y la no ficción. Este año tocaba no ficción. Su historia de amor con un japonés. En la que, a mi juicio, hay párrafos excelentes.




GRACIAS A AQUELLA EXPERIENCIA, entendí el sentido de los templos dedicados a los mosquitos que, diez años antes, había visto en la India: tabiques con trampillas en las que los fieles ofrecían su espalda a miles de picadas simultáneas. Siempre me había preguntado cómo los mosquitos podían ponerse las botas entre aquella promiscuidad, que superaba con creces la de la orgía, y también cómo se podía profesar semejante amor por aquellas divinidades con alas, hasta el extremo de ofrecerse y entregarse como lo hacían. Lo más fascinante seguía siendo imaginar la espalda hinchada a consecuencia de aquella bacanal de insectos.
Bien es cierto que yo nunca habría llegado a provocar ese martirio. Sin embargo, descubría que uno podía llegar a resignarse con entusiasmo. Finalmente, la palabra "desazón" se justificaba por sí sola: yo no ofrecía sazonar sino desazonar, mi sangre daba para que las bestias voladoras pudieran desazonar durante un banquete entero; a falta de otras alternativas, el festín era consentido.
Mi estoicismo se vio reforzado: no rascarse en una gran escuela para el alma. Y no por ello dejaba de resultar menos peligroso. Una noche, el veneno de los mosquitos me intoxicó el cerebro hasta tal extremo que, sin saber cómo, me encontré desnuda delante de mi casa a las dos de la madrugada y nadie me vio. Una vez recobrada la conciencia, regresé de inmediato a mi casa. Ser la amante de miles de insectos nipones tenía sus servidumbres.

Amélie Nothomb. NI DE EVA NI DE ADÁN. Traducción de Sergi Pàmies. Editorial Anagrama, Barcelona, 2009.

CRUCE DE CAMINOS, 3: 1 poema de JOSÉ ÁNGEL BARRUECO

En el número 3 del fanzine Cruce de caminos, aparece un poema de José Ángel Barrueco, autor del prólogo de nuestra antología La manera de recogerse el pelo.



réquiem por estas botas

las jubilé el día de reyes
me las regaló mi viejo
hace ya muchos años
tal vez cinco o seis, no sé
con ellas conocí a mi chica

con ellas circulé por los caminos
las veredas y las sendas
las calles y los parques
anduve por tierras remotas
cambié de domicilio y ciudad

botas recias, botas de otoño e invierno
hechas a mano, forjadas para recorrer
muchas millas, construidas para durar
y sostener hombres de pie inquieto
las botas de alguien que corre, pero no avanza

no fui muy lejos con ellas puestas
no alcancé grandes propósitos
pero me enseñaron a resistir
me enseñaron que el viaje es interior
estas botas están hechas para caminar

these boots were made for walking
unas dr. martens made in england
con 16 agujeros para los cordones
cosidas a mano, no pegadas
oil fat acid petrol alkali resistant

resistentes a todo
botas negras, descoloridas
por la lluvia, el alcohol y los cruces de caminos
desgastadas por las grietas y los roces
y con aberturas por las que se metían el agua y el frío

las despedí el día de reyes
me sostuvieron en el fracaso
y en los trayectos, en el amor y en la batalla
me ayudaron como si fuéramos hermanos
me protegieron en esta guerra que es la vida.

José Ángel Barrueco. CRUCE DE CAMINOS, NÚMERO 3.


domingo, 5 de abril de 2009

GÓTICO DEL SUR: 1 poema de NATASHA TRETHEWEY de GUARDIA NATIVA



GÓTICO DEL SUR

Me he acostado en 1970, en la cama
que mis padres compartirán unos pocos años más.
Recién caída la noche, aún no se han dado la espalda
al dormir, los cuerpos curvados, paréntesis
que enmarcan las vidas distantes a las que despertarán. En sueños

soy de nuevo la niña con mil preguntas que hacer,
los constantes por qué y por qué y por qué
que mi madre no sabe contestar, la boca cerrada, un gesto
que revela su futuro: los labios fríos, apretados y cosidos.
Las líneas del rostro de mi padre se acentúan
con un mohín de aflicción. He vuelto a casa
del colegio con las palabras que nos oscurecen
en esta pequeña ciudad del Sur -pelagatos, amiga
de negratas, mestiza y acebrada- palabras que toman forma
desligadas de nosotros. Nos apiñamos en la isla de nuestra cama, quedos
en el idioma de la sangre: la casa, inestable
sobre sus ancas de cemento ligero, se hunde cada vez más
en la mugre del linaje. Las lámparas de aceite parpadean
a nuestro alrededor; nuestras sombras, oscuros glifos en la pared,
más grandes y extrañas que nosotros mismos.

Natasha Trethewey. GUARDIA NATIVA. Edición bilingüe. Traducción y prólogo de Luis Ingelmo. Bartleby Editores, Madrid, 2009.